Σας περιμένει. Περάστε.
Λιν.
Πάρε.
Κάθισε.
- Τι είναι αυτό; - Βάλτο...
Εκεί ακριβώς.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό .
Τουλάχιστον προσποιήσου ότι την έβαλες. Για εσένα το έφερα.
Ζήτησα από τον βασιλικό ιατρό να φέρει την καλύτερη αλοιφή.
Δωστο μου εδω.
Είναι εντάξει.
Δεν ξέρεις που τραυματίστηκες; Είσαι τόσο απρόσεκτος.
Δεν σου μιλάει ποτέ καλά. Γιατί στεκόσουν εκεί;
Δεν περίμενα ότι θα ερχόταν.
Προσπάθησε να την καταλάβεις.
Γίνεται υπερβολικά ευαίσθητη, όσον αφορά εσένα και τον αδελφό σου.
Κατάλαβα.
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός...
από τότε που αδελφός μου ήθελε να γίνει ο Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Δεν είναι διασκεδαστικό να είναι κανείς στην θέση μου.
Θα έπρεπε να του παραχωρήσω τον τίτλο μου.
Ο αδελφός σου μπορεί να είναι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας,
και εγώ ο Πρίγκιπας με την Τιάρα (γυναικείο στέμμα).
Αυτό δεν είναι καθόλου αστείο.
Δεν είναι;
Υποθέτω πως όχι. Ούτε εκείνη θα γελούσε.
Και της έκανα τόσα πολλά αστεία.
Ποια;
Φτάσαμε εδω έφιπποι,
και αυτή ξεκίνησε περπατώντας, οπότε υποθέτω πως ακόμα δεν έχει φτάσει.
Και ποια είναι αυτή που έρχεται στην πρωτεύουσα με τα πόδια;
Από ότι φαίνεται την έδιωξε εκείνη την οικογένεια...
επειδή δεν φρόντιζε καλά την νεαρή κυρία.
Μάλλον αφού την πέταξαν έξω, θα περιπλανιόταν,
και με κάποιο τρόπο κατέληξε στα βουνά.
Και όταν έφτασε...
στα πρόθυρα να πεθάνει από την πείνα , την βρήκε εκείνος ο Δάσκαλος,
και έγινε μαθήτρια του.
Όλη την ημέρα την σκεπτόσασταν; Συνέχεια;
Παραλίγο και να την σκοτώσω.
Μάλλον έχεις ξεχάσει τελείως...
το πόσοι άνθρωποι πέθαναν...
επειδή απλά ήθελα να κατευνάσω την περιέργεια μου.
Αλλά εγώ δεν μπορώ να ξεχάσω.
Δεν θα μπορούσα να της πω...
Οτι εγώ το έκανα αυτό.
Δεδομένου ότι υποτίθεται πως αυτό είναι καλής ποιότητας, είναι δικό μου.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να το πάρεις.
Γιου.
- Εκείνη την μαθήτρια του Δάσκαλου Λι. - Μάλιστα.
Η Υψηλότητα του επιθυμεί να την ξαναδεί.
- Πρέπει να μάθω ποια είναι. - Θα το ερευνήσω.
- Μόλις μάθεις, να μου αναφέρεις αμέσως. - Θα στείλω κάποιον να την παρακολουθήσει.
Όχι.
Θα...
ψάξω να την βρω μόνος μου.
Δεν θέλω να τον βλέπω μπροστά μου, τον παλαβό Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Και αν...
- Να την σώσουμε. - Είναι επικίνδυνο.
Χιονγκνιμ ( μεγάλος αδελφός).
Ενημερώστε τον νεαρό αφέντη, ότι το κορίτσι το έσκασε.
Μάλιστα, Αφέντη.
Ένας από τους ληστές είμαι σίγουρος ότι είπε...
" Ενημερώστε τον νεαρό αφέντη." Και ο νεαρός αφέντης τελικά ήσουν...
εσύ.
- Κάνε ησυχία. - Τι στο καλό σκαρώνεις;
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας ήταν μαζί σου;
Όταν όλοι αυτοί οι άνθρωποι πέθαιναν, αυτός τι έκανε;
Και εσείς τι κάνατε, ενώ εγώ εξολόθρευα εκείνους τους ληστές ;
Εμείς... Εμείς...
Άκουσα πως του Εστεμμένου Πρίγκιπα, του αρέσει να βλέπει τους φτωχούς...
να λιμοκτονούν. Αυτό έκανε και λοιπόν;
Σταμάτα να λες τέτοιες βλακείες.
Θα παραβλέψω το γεγονός ότι εσείς οι δυο βρισκόσασταν εκεί.
Ήδη ολόκληρη η χώρα της Γκόριο τον απεχθάνεται.
Οπότε...
κλείσε τα στόμα σου.
Η μαθήτρια του Δάσκαλου Λι, μόλις έφτασε στο Τζανγκνταν-χιον.
Εντάξει.
Όμως...
Η Αυτού Μεγαλειότητα του διέταξε να την βρούμε .
Άκουσα ότι μόλις πέρασε το Τζανγκνταν-χιον.
Αν βρίσκεται στο δρόμο για το Κεσονγκ, ποιο άραγε είναι το επόμενο βήμα της
Πρέπει να πηγαίνει στο Τζανγκπε-μουν.
- Μια γυναίκα ολομόναχη; - Ναι.
Έκανε τόσο δρόμο με τα πόδια.
Να συνεχίσουμε να την παρακολουθούμε; Ή καλύτερα να την πιάσουμε;
- Γιατί; - Ορίστε;
Τι θέλετε να κάνω με το κορίτσι ;
Υψηλότατε, το γεύμα σας είναι έτοιμο.
Το έστειλε η Βασίλισσα για εσάς.
Υψηλότατε.
Με συγχωρείτε.
Υπάρχει κανένα πηγάδι εδω γύρω;
Μπορείτε να μου πείτε που είναι;
Αυτό το πουλάτε; Δεν έχω αρκετά χρήματα για να...
Ποια είσαι;
Συγνώμη.
Πόσο κάνουν τα Ντάμπλινγκς (κινέζικα ραβιόλια);
Με αυτά πόσα μπορώ να αγοράσω;
Ορίστε;
Αυτά είναι πάρα πολλά.
Η κυρία από το Άνσαν φτιάχνει το καλύτερο Αρακτζού.
"Να δεις που ήταν το οινοποτείο της;"
Να δεις πως λεγόταν το μέρος;
Πως μπορείς να το ξεχάσεις; Βρίσκεται...
στο Ναμσαν-λι. Το πρώτο που βλέπεις μόλις μπεις στην πόλη.
- Σωστά. - Δεν υπάρχει περιπτωση να μην το δεις.
Το αλκοόλ της, μυρίζει από πολύ μακριά.
Η μυρωδιά της ωρίμανσης του αλκοόλ.
Α, έχετε δικιο.
Δεν ανυπομονείς να πας εκεί;
Ναι.
Ποτέ μου δεν έχω ξαναδεί, γυναίκα να τρώει τόσο πολύ.
Από ότι φαίνεται ο Δάσκαλος Λι δεν την ταΐζει καλά.
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Πρέπει να της αγοράσω και κάτι άλλο.
Τι θα έλεγες για ένα μπολ με βραστό κρέας;
Θα το κάνω αμέσως.
Χαίρομαι τόσο πολύ που είσαι ζωντανή και καλά στην υγεία σου.
Και που ξανασυναντιόμαστε.
Όταν δεις τον Δάσκαλο Λι, δώσε του το γράμμα.
Δεν θα έρθεις μαζί μου;
Θα σε πάει ο Χιονγκ.
Πότε μπορώ να επιστρέψω στο σπίτι;
Καλύτερα να μην γυρίσεις πίσω ποτέ.
Όμως θέλω να γυρίσω.
Σαν.
Όλοι πιστεύουν ότι...
η Γιον, που έχει μια τεράστια ουλή στο πρόσωπο, είσαι εσύ.
Αν μείνεις εδω, θα μαθευτεί όλη η αλήθεια.
Δεν θα αφήσω να μαθευτεί η αλήθεια. Ξέρω να κραταω καλά ένα μυστικό.
Κάποιος έχει βάλει στόχο την οικογένεια και εσένα.
Υπάρχει περιπτωση να μας κατηγορήσουν για προδοσία, και...
Δεν θα σε φωνάζω πατέρα. Ούτε καν θα αναπνέω.
Μονάχα άφησε με να μείνω κοντά σου.
Μάλλον θα σε στείλουν στην Γιουάν, ως υπηρέτρια στην αυλή του παλατιού.
Σε παρακαλώ κατάλαβε τον πατέρα σου.
Σε στέλνω μακριά για να μην σε χάσω.
Μωρό μου.
Σαν.
Από εδω και πέρα το όνομα σου είναι Σο Χουα.
Μην ξεχωρίζεις,
αλλά να είσαι θαρραλέα, σαν ένα μικροσκοπικό λουλούδι σε ένα χωράφι.
Μικρή Κυρία.
Πάλι θα κλάψεις;
Ήδη κλαίς.
Τι θα κάνω με αυτό το κλαψιάρικο μωρό;
Τι κάνει ο πατέρας μου;
Μόλις επέστρεψε από ένα επαγγελματικό ταξίδι στην Γιουαν.
Δεν ξεκουράζετε ποτέ.
Να του βρούμε μια όμορφη χήρα.
Μικρή Κυρία.
Χρειάζεται κάποιον να του γκρινιάζει και να φροντίζει την υγεία του.
- Όμως... - Τι;
Υπάρχει κάποια.
Γνώρισε κάποια χήρα;
Όχι χήρα.
Συνέχεια τον επισκέπτονται παράξενοι άνθρωποι.
Παράξενοι άνθρωποι;
Ο πατέρας σου τους απορρίπτει πάντα.
- Ποιοι είναι; - Δεν ξέρω. Σου είπα είναι παράξενοι.
Τότε δεν είναι κάποια χήρα.
Κάποιος προσπαθεί να τον πείσει να παντρευτεί μια παρθένα...
Σταμάτα.
Αυτή έχει περίπου την ίδια ηλικία με εμάς.
Για αυτό ο πατέρας αρνείται.
Θα σταματήσετε επιτέλους;
Πρέπει να το πω στην μητέρα, ώστε να είναι προετοιμασμένη.
Θα την δείτε;
Όταν θα έχει ησυχία.
Αφήστε το σάκο σας.
Δεν θα μείνω εδω.
Γιατί όχι;
Θα κινήσω υποψίες. Θα μείνω με τις υπηρέτριες.
Μικρή Κυρία.
Άιγκο, πάλι κρυώσατε!
Μπορείτε απόψε να κοιμηθείτε εδω...
Τηγανητά σνακ, ψωμάκια, και επίπεδα μπισκότα.
Μου έλειψαν.
Ήσουν καλά;
Κάθε φορά που μας επισκέπτεσαι είσαι και ψηλότερη.
Ελα τώρα. Έχω σταματήσει να ψηλώνω εδω και πολύ καιρό.
Γιατί τα χέρια σου είναι τόσο άγρια;
Ακόμα σε βάζουν οι άλλοι να κόβεις ξύλα και να πλένεις ρούχα;
Πλέον υπάρχουν πολλοί που εργάζονται σκληρά και με υπακούν.
Δεν χρειάζεται να τους πω ούτε μια λέξη.
Με μια μου μόνο ματιά και όλα γίνονται στην στιγμή.
Και όμως, εξακολουθείς να κλαις πολύ εύκολα.
Έχετε γεράσει, Αφέντη.
Έλα τώρα.
Μου λείπατε...
κάθε μέρα.
Το ξέρω.
Και εμένα.
Σου αρέσει.
Έχω αυτόν τον φίλο.
Θα γκρίνιαζε όπως το συνηθίζει.
"Τι είδους υπόσχεση είναι αυτή που..."
"δεν έχει καθορισμένη ημερομηνία και ώρα;"
Θα το έλεγε με ένα πλατύ χαμόγελο.
Δεν χάρηκες που ήρθα εδω χωρίς να το ξέρει;
Γιατί πρώτα δεν με χαιρετάς;
Όταν κάποιος τρώει το φαγητό του άλλου,
συνηθίζετε να λένε ευχαριστώ πριν φάνε...
και μετά.
Τι λάθος διέπραξες;
- Τι εννοείς; - Οι άντρες του Βασιλιά σε κυνηγούν.
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.
Βοήθησες έναν εγκληματία να ξεφύγει;
Ξόφλησα το χρέος μου.
Ποιο χρέος;
"Μην μισήσεις κανέναν."
"Χαμογέλα και περπάτα καμαρωτά, όπως έκανες πάντα."
Στην Αρχόντισσα μου, αναφέρομαι.
Εσύ...
Της παρέδωσες την τελευταία επιθυμία της νεκρής μητέρας της.
Με θυμάσαι;
Ποτέ δεν σε ξέχασα,
και πάντα σου ήμουν ευγνώμων.
Γιατί προσποιήθηκες ότι δεν με ξέρεις;
Σε βοήθησα να το σκάσεις για να σου ανταποδώσω αυτό που έκανες τότε .
Το Σελοτζου ήταν πολύ ωραίο.
Ας πούμε ότι πατσίσαμε τώρα .
Τι εννοείς;
Τώρα ζω εδω και κρύβομαι .
Έτσι ώστε κανείς να μην μάθει ότι...
Ήμουν η υπηρέτρια που είδες εκείνη την ημέρα.
Αλλά τότε εμφανίστηκες.
Δεν πρέπει ποτέ να ξανασυναντηθούμε;
Ακριβώς.
Ήρθα εδω για να σου πω κάτι.
Αν ποτέ ψάξεις ξανά για εμένα...
ή έστω ακούσω ότι μιλάς για εμένα...
Τι θα κάνεις τότε;
Τότε ίσως...
Θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Η ίδια μου η ύπαρξη είναι ένα έγκλημα.
Αν με σκοτώσεις,
σίγουρα πολλοί θα ρίξουν δάκρυα χαράς.
Πάντα πίστευα ότι...
θα ήταν καλύτερα για εσένα να πέθαινα.
Αν πεθάνω,
μόνο ένας σε αυτό τον κόσμο θα κλάψει για εμένα.
Ο φίλος που ήταν προηγουμένως εδω;
Ναι.
Δεν μπορώ να πεθάνω γιατί φοβάμαι ότι θα τον κάνω να κλάψει.
Κάποια μέρα,
όταν πιστεύω ότι έφτασε η ώρα μου να πεθάνω, θα ζητήσω την βοήθεια σου.
Τι εννοείς;
Δεν με πειράξει αν θα είσαι εσύ, αυτή που θα με σκοτώσει.
Το δικαίωμα να με σκοτώσεις ανά πάσα στιγμή...
είναι δικό σου.
Επομένως...
μέχρι να έρθει εκείνη η ώρα,
Πρέπει να συνεχίσω να σε βλέπω.
(Η Αγάπη του Βασιλιά)
- Δεν γνωρίζουμε ποια είναι. - Θα μάθω ποια είναι.
Μην με πλησιάζεις.
Μόλις τώρα με έσωσες; Από ανησυχία για εμένα;
Ποιος είσαι;
Πως τολμάς; Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Είσαι ο γιος μου. Πως τολμάς να μου επιτίθεσαι;
Ο Βασιλιάς δεν έχει φίλους.
Μόνο προδότες.
Κάνεις λάθος, Μητέρα. Δεν είμαι βασιλιάς.
Ακόμα.